主演:杰拉迪帕蒂约
主演:让雷诺
片名:你丫闭嘴
导演:弗朗西斯·韦拜尔
举起手来!打劫!
把钱给我 快!
这是啥?
是"元" 先生
不要中国钱!
这不是中国钱 是日元 兑换率很划算...
少扯蛋了!我要欧元!法国的欧元!
刚才我还有的 不过给那些日本人全拿走了
他们打劫你们了?
不是啊 他们兑换了手里的日元
他妈的
我在哪兑换你们的日元?
你能帮我换吗?
我只有英镑和加拿大元
这是个什么鸟地方啊?
外汇兑换所 先生
我还以为是银行
没问题啊 那边街角有一间
是个小储蓄所?
对 但很了不得的 BFC
所有人把手举起来!打劫!
他往那边去了
先生 对不起
先生 对不起!
你好!
我叫钢蛋 我是蒙塔基人
你在吃东西?
不是 我正在拉屎
哈哈 在开玩笑 对吧?
是"小黄油饼干"吧?(法国一种传统的饼干)
你想干什么?
没有啊 就是问问是不是
这肯定就是"小黄油饼干"嘛
你总是用嘴的同一边来嚼吗?
你要一直烦着我吗?
我这么问 因为可能你左边牙齿坏了
所以你一直用右边的来嚼
我曾认识一个家伙 叫米庶...
或米史雷的 我也忘了 反正差不多啦
你能不能闭嘴 我想一个人安静待着
哦 你请继续吃吧 不会打扰到我的
那个家伙 米庶 米史雷
或者米傻喽 我也不知道
他和你一样 总是左脸肿得高高的
我大笑 对他说:
"你像一个屁股 但你只有一边屁股" 哈哈!
继续说吧 看我不把你的头打爆
好的 好的!
"只有一边屁股" 我这么叫他
他吃东西也像你一样发出声音 一只真正的小鸡
我对他说:
"只有一边屁股 你吃东西像只小鸡"
又是他 真是个蠢蛋!
我搞不懂
我们正聊得好好的 他突然扑向我
不能把他关在这
我知道 可我们的单间牢房不足
每次把他和另一个犯人关在一起...
也许还是有解决的办法
集中你的注意力
你从这里面看到了什么?
一块污迹?
对 没错
可是 这块污迹让你想到了什么?
好好集中注意力
一个洗染坊?
钢蛋 那是关于这块污迹的形状
而不是洗除它的方法!
哦 对不起!
是只小苍蝇 我没能逮到他...
怎么样?这块污迹(代表什么)?
在你的领带上也沾了一块
不 我在和你说那块!
这块无所谓
困扰我的是你领带上的那块
别动!
哦!真是蠢货!我的天!
我抓住它了
不过是块污渍...
对不起 我不能接收他
哦 不 你不能这么说
我已经仔细地检查过 他不是精神病
他的精神状况
完全能够自理和承担责任
有什么请直说吧 医生?
好的
说实话 他真是难以置信的愚蠢
医生 必须把他弄出去
我确信他会在收容所老实待着
我那儿是个疯人院 而不是蠢人院
是应该考虑修建蠢人院
不过
想象一下它的规模
如何?
今天过得好吗?
一切如常 我逛街买了点东西
被逮捕后他就没开过口 一个字都没吐过
我不清楚他的底细
你看 这我也会做
我也可以几个小时不开口
装傻呆看着对面的墙
我们已经找到了尸体
继续看你的墙 就像在看电影 我来给你播放画面
一个树林 深夜
被埋在地下的塑胶袋里
一个女人正躺在里面
一个漂亮的女人 被沃杰勒开枪打死
因为她和你上了床
你喜欢吗?
我们继续 我来给你播放另一个场面
一辆运钞车被火箭击中
路上像发生了一场屠杀
一名男子从天而降 把匪徒们刚抢到手的钱夺走
这场景也不错 不是吗?
这些你都挺喜欢对吧?
现在我们转换到另一个场景
我们现在位于沃杰勒的住所
你给他效命的时间够长了
不用说这地方有多漂亮 奢华
装饰中唯一丑陋的
是沃杰勒
他很怒火中烧 因为你让他不舒服
那个钱箱
卢比 我的目标是沃杰勒 对你我没兴趣
你出面指证沃杰勒 告诉我钱在哪
我就能让你尽快地离开这里
我让你继续看你的墙 我确信你会想起...
...树林里塑胶袋的场景
如果哪天它令你难以忍受 给我电话
你好
我叫钢蛋 我是蒙塔基人
关我屁事
你不想与人交谈
一个人在监狱待久了就会这样
你在这里多久了?
我认识一个非洲人 他来自安的列斯群岛
如果他来自安的列斯 那他就是安的列斯人
傻瓜!不是非洲人
不 他是非洲人 叫约瑟夫
有些安的列斯人也叫约瑟夫
我不知道
也许吧
你看 你现在可是想说话了?
你叫什么名字?
约瑟夫
那你就是非洲人啦
我是安的列斯人 傻B!
正像那个约瑟夫 他是非洲人...
马蒂尼人 也是安的列斯人
你是在耍我对吧?
哦不 正相反 我喜欢非洲人
我紧张也无济于事
他盯着墙
你知道的
卢比他是个老油子了
那套方法对他毫无作用
哦不会吧
又是他!
发生什么了?
钢蛋
专惹事的家伙 他真是愚蠢
总会和人打起来
看看这个蠢货
他两星期内逼疯了5个犯人
你好?
我叫钢蛋 我是蒙塔基人
你在看什么呢?
让我也看看?
我什么都没看到
啊 有!
那边的蜘蛛对吧?
我有一次也试图和它交流
不过老实说 它让我失望了
它一点都不情愿
我给它发指令 它都不听我的
还都只是些简单的指令
坐下 躺下 退后...毫无反应
它就待在那 盯着我
看起来它是一点都不明白
难以置信 我说不定是
正好碰上了其中最没天分的
就这样整整过了一个月
我没有继续坚持
如果你愿意 我们可以和这个也试一下
不过我担心你也会同样失望的
我告诉你件事 我非常喜欢你的头发...
和你像马一样的眼睛
别以为这是取笑你 我可是说真的
你有一双公马般的眼睛
非常好!
当我还小的时候 很想成为骑师
但我长得太大了 没成为骑师
我曾到马棚里做马童
那里的马有又大又漂亮的眼睛 和你一样
我喜欢马棚 那里的气味真好闻
那里的马瞪着它们漂亮的大眼睛
眼神里带着少许悲伤
你看 我很高兴能和你一起关在这里
就像我正在马棚里一样
这是马儿口渴了
你看 如果我带它们转了一圈回来?
他会崩溃的 我敢肯定
他待在牢房里 保持沉默
与任何人都没有联系
给我指令吧 我会把他干掉
那我的钱怎么办?
我了解卢比 他很快就会逃出来
而我就会在出口处等着他
钢蛋 还好吗?
好极了 狱长先生
告诉我 你和你的新狱友处得好吗?
很好
他真是很棒 对什么都感兴趣
可似乎他不怎么说话?
不
可他听着呢
我可以和他说任何事情
他从不和我抬杠 或和我吵架
我可以随心所欲地说话 他就听着
这是我的伙伴了
来点面包?
你睡着了?
我做了个梦 必须向你描述
梦里我们两个人都逃了出去 合伙开了家小酒馆
你知道 就像在 巴黎附近的那些小酒馆
比如说 在蒙塔基
我们叫它"两个朋友之家"
我在弄啤酒 打咖啡 或一小杯酒
你就在收银台后和顾客们闲聊
习惯上 我从未做过这么清晰的美梦
想起来好象我正身临其境一般
"两个朋友之家"
你干了什么?
你干了什么?真是太愚蠢了!
你干了什么?
救命啊!快开门!
快开门!快!
开门!
你必须吃点东西 钢蛋
你听到了?你不能像这样下去
他快回来了?
不 他不会回来了
这是你一个人的房间 目前我不会让其他人住进来
你要吃点东西 好吗?
他在哪儿?
在一个我们能够照顾好他的地方
别伤心 钢蛋 他不是你的伙伴
卢比不会做任何人的伙伴
我靠
要找到你还真不容易
你看?
我像你那样做了
准备被送离监狱时 我开始明白了
这是为了逃狱 真是干得漂亮
我从未自我感觉如此良好
不过你不能再那么干了 为了其他人
我知道 我们认识的时间不长
可我以前都从未真正有过伙伴
你不会再那么干了吧?
你不该把我一个人留下
我也不会把你扔下不管
你看着吧 我会一直在你身边
你在这床上做什么?
你没看到正坐在别人身上吗?
哦 对不起
这下可好 他去了
天啊 我杀了他
出了什么事?
他坐在了老人的身上
他个子太小了 我都没看见他 我杀了他
不 他本来就快不行了 你没杀了谁
把仪器拆除吧
我来告诉你 我是怎么找到你的
那你也不能又坐上去吧?
哦 他都无所谓了
我甚至都不知道 你的名字叫卢比 来自比度
他可是完全没死啊?
那你还不快站起来!
比度的卢比和蒙塔基的钢蛋 意思不坏 不是吗?
你在这里干什么?
在这里没人管你吗?
我马上走 马上就走
如果这个床位空出来了 可要帮我预留啊?
吃点肉对你身体有好处 你要补充能量
把肉吃了 我跟你说
啊 大夫 你还好吗?
真有趣 昨天我想起你了
是吗?是的
我把蕃茄酱弄到我手臂上了
弄出了好一块污渍
我在想 真遗憾 你不在这儿
卢比 还好吗?
总是一声不吭 对吧?
如果你继续保持沉默
我会禁止你接受这里的服务
他状况不错 你要把他带去哪?
听我说卢比 一个企图自杀而又保持沉默的人
我们不会把他留在医院里
我们会把他转到一个精神病收容所
我也是 我也不说话的
如果不是对你 我从不开口的
你必须把我也送到那里去
很好 钢蛋 你让我完成工作好吗?
我也是啊 我也企图割腕自杀啊?
你只要对我说一句话 一个字 我就可以通过...
内部处理来避免此事 及其可能的后果 卢比
-好吧 我来料理你你 -嘿
如果你不带我和他一起走 我会用头撞对面这堵墙
别再说蠢话 钢蛋
看起来也不太严重 大脑没有留下什么损伤
不是我言辞刻薄 他的大脑也没什么好损伤的
我们还能做些什么
以免让他进了蠢人吉尼斯世界纪录?
他醒了
还好吗 钢蛋?
我有点头疼
这很正常 尤其是当我们拿头去撞墙之后
我没办法组织自己的思维
由它去吧 思维一时混乱 问题不大
我伙伴呢 他在哪?
我的伙伴呢 他在哪?
我把你绑起来
因为我始终不知道你是真的想自杀
还是故意假扮 以准备自己的逃跑计划
我们几天后会给你松绑
在此期间 会给你注射一种药剂叫"阿多乐"
这是种很痛苦的治疗 不过在此之后
你就再也不懂怎么逃狱了
五毫升的"阿多乐"
十万
我出十万欧元 如果你帮我逃离这里
你不是第一个对我有类似提议的病人
我是第一个拥有两千万身家的
你可以去看看我的档案 我也许不是里面最疯癫的
但我肯定是最有钱的
我听着呢
他叫我帮他逃出来
我刚想向上面检举他
他就说如果我想多挣点 我可以和你联系
多少?
十万欧元
让我付十万欧元 帮他逃出来?
你们都听到了吗?
他说 让我付这些钱帮他逃出来
我负责每天给他打两针
而后果是让他变成"蔬菜"(植物人)
如果您宁愿那样 您就让我回去好了
他真是气坏我 偷了我两千万 还敢问我多要十万
他明天给我答复
我不喜欢这家伙 他让我毛骨悚然
他是你的朋友吗?
不能说是
那他为什么肯付十万欧元让你出去?
因为他和我有个私人约定
这约定太重要了他不可能错过 他会付钱给你的
我向你保证
你有没看见我的朋友卢比?
卢比 比度人
高个子 大块头 棕色头发
有对很大的马一样的眼睛
没看见 没有
他应该在附近 他是和我同时变疯的
妈的!
如果他来了...?
卢比!
妈的!
卢比!
妈的!
卢比!
妈的!
你怎么回事 要这样来大喊"妈的"?
妈的!
卢比!
他同意了
是辆救护车 星期三过来
我把你送进去
必须给我找些普通人的衣物
这点已经预算好了
现在我们出去散步
你必须装傻 扮做已经接受了治疗的样子
卢比!
你去哪儿了?我已经找了你两天了
有些不对劲 他状况不太好吗?
他在深度治疗中 你就别打扰他了
那是怎么回事?"深度治疗"?
你们还要做什么?看看他 他连路都走不稳了
他很好 现在请你走开 否则我不得不把他送回房间
他们正把他变成"蔬菜"
我曾是心理医生 我也不知道怎么会进来这里
我不是在抱怨 我在这里挺不错 不用负太多的责任...
他也不算不幸啦 你可以想象一下...
"蔬菜"们是很不幸 像我们看到的...
菠菜 或布鲁赛尔白菜...
今日不知明日事
我完全不明白您在说什么
这些已经是最简单的了
啊 你好 贡凡尔医生
你好 约斯伯格
他看起来状态不太好 你给他用了积极的治疗手段吗?
你必须另找个伙伴 钢蛋
如果你想起了外面的谁 可以给他打电话
你有权利接受访客 你知道
你有家人吗?
你也有朋友的吧?
我有一个 不过你们把他变成了"蔬菜"
我在试图帮助你 钢蛋
我认为你不知道卢比的真实面目
他是个杀手
他和这块石头一样冷酷无情
我们会一起开间小酒馆 叫"两个朋友之家"
你为什么会进了监狱 钢蛋?
我抢劫
那不值得
那让我进了监狱
你工作过吗?
没有 不 有一次
做什么?
盖房子
你盖房子时就没有朋友吗?
如果想见谁 给他打电话
别一个人闷着 好吗?
亨利!
你还没喝够吗?马蒂诺
就最后一杯 我马上走
喂?
是谁?
别挂
是找你的
找我的?你喝多了
喂?
马蒂诺 是我 钢蛋
蒙塔基的钢蛋
你还在监狱里面吗?
没有 我现在成了疯子
你该往好处想
就像这世界 有好人也会有坏人
告诉我 马蒂诺!
我想出去后和朋友合开一间小酒馆
我就想到你了
是吗?是的
既然做生意都需要合伙人 我告诉我朋友
马蒂诺对酒馆肯定了如指掌
是的 那是...
哦 那是我的杯子!
等等 我在谈很重要的事情
你可是认真的?
当然!
不过你可要少喝点
这可不是开窑子
真是不可思议
告诉我 马蒂诺
你还在建筑工地干活吗?
我们与往常一样散步穿过花园
然后会进到停车场里的救护车里
他在外面等着我呢
呃?
那个付钱给你的家伙...
肯定准备好了出人意料的欢迎仪式
那与我无关
不 他也等着你呢
我?
从你那拿回十万欧元 然后把你干掉
你在开玩笑吧?
你先请 走吧
我不走了 钱也还给他 我早知道这是趟混水
如果我是你 我会提防对方的反应
我们出去的时候 你助我一臂之力
你就能逃出升天 绝不会有问题
我只负责送你出去 而不是犯下杀人的罪行!
他干嘛这样紧跟着我们?
这是他妈的怎么回事?
我们要逃狱了 兄弟!
我们在逃狱!
妈...的!
可怜的蠢货!
你看起来好多了 一点都不像"蔬菜"
喂?
是精神病收容中心 我们有两个病人逃跑
哦 惨了!
怎么回事?
等等!
他们又回来了
真蠢 那家伙又喝多了
什么?
那个吊车司机 是个朋友
我跟他说 如果救我们出去 就和他合伙开酒馆
是的 还是精神病收容中心
那两个病人又逃掉了
是啊 他们是回来了 可又逃掉了
哦 糟糕!
马蒂诺!
你去哪里呀 马蒂诺!马蒂诺!
这真是太不严肃了
我们怎么办?
快跳!
噢!
你看 他不是疯子 装疯来着 看看 这就是结果
我跟你说了 以他接受的治疗 他是没能力逃跑的
我看要好好检讨你的治疗了
这不是一次逃狱
那还能是什么?
依我看 在事件中 看起来是钢蛋胁持了他
和他一起上了吊篮
钢蛋绑架了卢比?
卢比是毫无能力自主行动的 我告诉你
按我的理解 你这院里最蠢的人...
成功的劫持了最危险的份子
这难道符合逻辑?
我已经做了二十年的心理医生 我有足够经验...
他能自己从半空中跳下来 这不让你吃惊吗?
这不让我吃惊 可他们把我的车给全毁了
对不起 您的问题我们待会儿再处理
另外 我有个看护人员不见了
什么?
那个负责看守卢比的
同时失踪了
如果没搞错 我们要找到一个护士
一个吊车司机 一个傻瓜 还有一个杀手
大家可是有活可干了
你不舒服?
听我说 蒙塔基!
不 钢蛋
蒙塔基是我出生的地方
别再胡说八道了!
我完全明白你是什么人
你为警察工作
你帮我逃出来 都是为了让我引你们找到那笔钱
总之 是做为一种交换条件
只是你做得有点过火了
没有人会这么做的
我可不是傻瓜
我知道我你可比我要聪明得多
我?
是的
比我聪明得多!
你怎么了?
没什么 只是有点...
这是第一次有人说我聪明
我知道这次干得不错
我受之无愧 这一切可不是轻而易举的
闭嘴!
我要说马蒂诺不该喝酒
可我们没法面面俱到嘛
不论如何 我们现在自由了 这都多亏了我
我真的很开心 你觉得我聪明
我们从医院这样逃出来 身无分文 警察到处追捕我们
而你觉得自己聪明?
不 是你觉得我聪明
你刚跟我说的
这里怎么回事?
我什么都不会说 不会报警的 我发誓
你这里卖什么?
庆贺节日的小玩意 小玩具 恶作剧的小道具...
我们需要衣服 还有钱!
说到衣物 我就只有这些了
你就没有大号一些的?
你想做化装游行吗?蠢货?
就这些?
我刚开门营业 这段生意惨淡啊
我希望你不会向警察告密
不!绝对不会!我发誓
巴黎五区警察局...
你在给谁打电话?
给我老婆
你老婆叫"五区警察局"?
上车!
我在小店里拿了这些给我...
...住在拉达斯乡下的老人家
我也是 我从拉达斯来
模拟得很像 不是吗?
一头母牛?
一头母牛在放屁
你走吧 蒙塔基!
钢蛋
喂?
如何?
什么如何?
抓住他了?
没有
怎么会没有?他们不是逃出来了?
对不起
喂?
这是什么回事?你们都在什么破地方?
在大自然的怀抱里 沃杰勒
我的人呢?
我把他们留在人行道上了 横七竖八的
我以为通过那个护士我们已经谈好了
对我来说 你已经表现了你的本性
把桑德拉杀了 你还会做什么 我不敢想象
你偷了我的钱 会和她一样的下场
别搞错了 沃杰勒 你不处在猎手的位置 我不是猎物
我会找到你 你会付出代价
你这可怜虫 就你一个人 警察到处找你
你毫无机会!
我们本已经把他抓到车上 可另一个在后面偷袭我们
一个大块头 力量大得惊人
你们在编故事吗?
卢比是只独狼 从不与人合作
可他们是一起离开的
而且还坐在我的宝马车上?
那车有全球定位装置 我们能找到它
他们在乡下
怎么可能?
我给他打电话时 他们应该在个牛棚边上
有很多母牛在旁边
我们在疯人院附近的 一个酒馆找到了吊车司机
他喝得烂醉
他说什么了?
没有 他当时神智不清的
这是他的供词
马蒂诺
我做了二十五年的吊车司机了 我从来没有...
闭嘴!
现在可以确认
钢蛋是这次逃狱的主脑
主脑?
钢蛋是策划这行动的主脑 真是够稀奇的
他们打劫了一个小道具用品商店
拿走了十五欧元和一对拟声的小玩具
我们在这里各走各路
怎么?各走各路?
多谢你刚才帮了我的忙 再见 一路顺风
可我们不能这么分开 我们不是合作伙伴吗?
不 我们不是合作伙伴
我从不与人合作 更不会和一个警察
什么警察?
你想逗我开心吗?
是啊 当然 是的
那么说 是的 我为警察局的维尔内警官工作
是的 我在此是为了找回那二千万欧元
是的 我为警察局的维尔内警官工作
是的 我在此是为了找回那二千万欧元
好啦 这样不是更好些吗?
好了 我们是合作伙伴了?
你在耍我还是怎么?
没有啊 为什么这么说?
维尔内告诉你
如果掌控了局势 就给警察报个信
我如果掌控了局势 就该给警察报个信
正是
好的
我该打到哪里?
给警察局电话...你是在故意假装对吧?
不 不 号码是多少?
你不知道警察局的电话号码?
不 为什么我会知道?
你刚刚承认 你为他们工作
对啊 你说那能让你开心
怎么啦?
莫名其妙...
别动!
这是肩膀脱臼 我以前也挨过一次
我知道怎么弄 快坐下
走开!
如果你不管它 明天可就难治了 来吧 快!
我知道很痛
忍着!
别害怕 很快就好啊
好了
归位了
怎么样?
你到底是谁啊?
我是钢蛋
蒙塔基的钢蛋
和我一起 你诸事无忧 你看着吧
好点了?
是跌打损伤 有点恼人 可我看没什么大不了的
你是医生吗?
不是 为什么这么问?
我倒想做个医生
不在巴黎 而在个乡下地方 所有人都互相熟络
比如说 在蒙塔基
我会免费给穷人们看病
病人来到诊所 我肚子疼 是阑尾炎
我要付多少钱 大夫?
"不用付钱 是免费的"
我会到处找药给他 让他能生存下来
闭嘴!
好的好的
这车不错
我偷过一次这样的车型 非常棒
可它立即让我被逮到了
因为装着一种什么卫星导航装置
可以让丢车的人找回它
好的 好的 我不说了
你干嘛不早说?你这笨蛋!
你这么对我吼 让我害怕!
我才是笨蛋 我该早想到的
不对 你也不笨 你和我一样
不过聪明一世 糊涂一时罢了
他们正穿过南特尔(巴黎郊区)
他们往布罗尼尔区去了
在那停下!
他们从开始就一直跟着 这车我们不能继续开了
我们必须步行离开 要不是在医院出了差错...
我现在已经自由了
如果你愿意 我可以带辆车还有衣服回来
我不想!
为什么?
因为我本来已经计划好的
然而我错过了接应的救护车 衣服
你的出现让这些全都泡了汤
因为你 我摔伤了肩膀和髋骨
我们唯一成功之处是偷了一辆能被人追踪到的车
看啊 真是低能 这玩意
如果你再拿那玩意出来...
好吧
很抱歉搞砸了你的逃跑计划
我还以为自己干得不错
还会陆续有麻烦 让我们被逮到的
如果我们继续穿成这样
他们来了
我们必须找到另一辆车和衣服
把钥匙留在车上 让车门开着
小偷会偷这车的?
没错
是你吗 亲爱的?
不
别害怕 我们不会伤害你
我们只需要些衣服
你们是什么人?是怎么进来的?
这是你的吗?
这不可能 你站起来!
你尺寸多少啊 小个子伙计?
别管了 拿车匙就好
啊 朱利安·乐费弗尔 我想起来了 他曾是骑师
这是朱利安·乐费弗尔!
别碰坏了车子 我刚买的
我们不会的 乐费弗尔先生
像你这样的人物 我是很尊敬的
我在马棚里干过活 以前我曾是马童
-是吗? -是的
我叫钢蛋 来自蒙塔基
不会吧?你不如跟他讲讲我的情况
哦 对不起
他叫卢比 从比度来的卢比
哦 天啊!
费希佐(名驹)?
这不是巧合 是老天赐于你的
你看到它的眼睛了?
和你一样
你在和谁说话呢 亲爱的?
开车吧!
他人真是太好了
他们偷了宝马车 就在我们眼前
很好!
怎么就很好了? 他们甚至还不够年龄考驾照
低头!
跟着那辆车!
我们就快追上他们了 该怎么做?
这样就很好了
逼他们停下 甩掉另一个 把卢比带回来
在他们的年纪 我偷的是机动自行车
我们是未成年人 和条子(警察)没什么话好说的!
我们不是条子 和未成年人也没什么话好说的!
别动!
上路!
你看 如果我要比较一下奔驰和宝马...
不!
奔驰比较柔顺 宝马比较有动力
我说了 闭嘴!
喂?
我就到了 沃杰勒
不需要再派辆车来了 这辆很不错
一辆宝马可能更带劲
去你妈的 你吓不到我
桑德拉等着你呢 你们会肩并肩躺在一起 我发誓
四个家伙拿着枪
我们刚开始还想 没关系 不过是条子而已
那些人不是警察
然后突然冒出两个人 把他们全收拾了
什么?
两个大块头 简直力大无比
他们把那四个家伙放倒 然后开着他们的车走了
我们没能早给你打电话 因为出了点差错
问题不严重
他们开走了奔驰 可我们开回了宝马
你们玩这换车游戏 花了很长时间吗?
不
我们五分钟内就能追上他们 别担心 不会再有问题
他们往什么方向去了?
拉勒芒
那是往我家来了
我们该怎么办?
马上回来!一定要赶在他们前面
他们在干什么?
他们想抄近道
喂?
你们的捷径有问题 戴高乐大道正在进行施工
他在耍我们
他们会比我们先到
你打电话给谁?
这是警察局电话 请稍候
我们竭尽全力地让他出来 你又要送他回去?
你有别的办法拦住他们吗?
警察!
可能不是来找我们的
转弯!
嘿 看看那边?
哦 我靠!
他被扰乱了
被谁?
他们开始慌张了
你看到那两个活宝了?
那是我们两个 蠢货!
哦 妈的 我没想过会到这个程度
有烟吗?
我不抽烟
那能给我点钱让我买包烟吗 美女?
你没现金 没关系 信用卡我们也收
来吧 交出来
别逗弄他 他会发火的 我很了解他 他性格很火爆
不是开玩笑吧?
哦 你那么说真让我害怕
他生气的时候 会发生什么?
你脸上会挨上一拳 然后屁股亲吻大地
我真想看看
看到了?
我已经告诉过你的?
这回惨了!
要与人为善!
你们坐吧
那么 你们碰到了什么状况?
两个"基佬"(同性恋)
我们问他们要烟抽
他们把我们打翻 拿了我们的衣服
是他们吗?
正是
我希望能要回自己的衣服
不 雅维叶 我今晚不能
我不能 我和你说了 我要加班
别乱想 我没和别人约会 我要工作
我再给你电话 回见
喂 让·查勒?我是克里丝蒂娜
我抽出空来了 马上就到 待会儿见
你太可爱了
哦 妈的!
蠢货!
哦 谢谢
这是第三个抢我手机的混蛋了 谢谢!
如果你不想被偷抢 就该在房子里走
我是卢比 让沃杰勒接电话
你好好靠墙站着 就不会被抢 明白?
你好 沃杰勒 我耽搁了一下
不过没关系 我马上就到
哦 妈的!
他们正封锁街区进行搜捕 我们必须分开!
为什么?
他们找两个人 我们在一起目标太明显了
我们从此各走各路
祝你好运!
可我能做些什么?
那不是我的问题
我也许该到我乡下的家人那去?
很好!
可他们已经都死了
真他妈操蛋
不 我只是刚想起
反正都没什么区别 老人家都耳聋眼花了
你有家人吗?
别跟着我了 我不想这事变糟
这事怎么会变糟?
你是我的伙伴 伙伴间的事情不会变糟的
和你一起事情总是会变糟 你总缠着别人
把人都逼疯了
我从不缠着任何人啊?
是吗?那你现在在做什么呢?
你干吗这样走?为什么不开车?
你想让我偷一辆吗?那是我的专长
不
是的!别动 我保证十秒钟就搞一辆回来
你数到十
真搞不懂 明明把线截断了的
真不爽 叫声响个不停 闭嘴
现在好了 那噪声可真让人紧张
你给我惹的麻烦够多了
你别再跟着我了 如果你跟着...
我保证 我从没因为车子惹上麻烦
不只因为车子你会惹上麻烦 而是...
走吧 如果你这么想 我不会缠着你的 我保证
可如果你为了逃跑杀了这两个警察 那可就不好了
我不知道你是否常干这种事
可是 不能杀了他们 杀人不好
那你又怎么会进的监狱?
是因为在蒙塔基随地大小便吗?
你不是杀手 卢比
你是个好人 千万别杀人
你会排在其他人之前上天堂
是吗?
是的 因为我从没见过像你这样简单的头脑
祝你好运 蒙塔基的钢蛋
把手举起来 别做傻事!
另一个在哪儿?
你干嘛要打我?
别担心 我会照顾你!
各巡逻单位请注意!
搜索一辆属于警察局的车子 型号是标致806 白色
真不开心 我们本来要偷辆车的 都是他们开始的
如果我们留在这车里 五分钟后就会被逮到
真蠢 因为这辆不错 安全性很好
你看看!
多有趣啊!
停下!
你看到了?
这还是第一次有警察给我敬礼呢!
快停下 你这笨蛋!
别发火 我会另偷一辆
哦 我靠!
把手举起来!
我没做坏事
这是我的车 我钥匙丢了
从这车里下来!
好的 我马上下来
好了
把手放在车顶上!
是我 别害怕!
这是怎么回事?
我偷了另一辆回来
我和警察们有点小麻烦 不过没事 他们都躺下了
我刚让你甩掉这辆警车
你又搞了第二辆回来?
但它们不是同一辆呢?
是的 事态严重了
我们走吧?
我可不想坐进一辆警车里!
真他妈操蛋!
好的 好的
别发火 生气对你身体不好
对不起 先生们
请问维奥利街怎么走?
这是什么 一辆欧宝?
虽然也让人想起是德国车 可是会让我开到腿抽筋的!
他们偷了一辆警车 已经够我们难堪了 可是两辆?
他们又偷了第三辆
他们在做收藏还是怎么?
不 不是另一辆警车 是辆欧宝
对不起
好好听着
卢比受了伤 行动不方便
另一个是大脑不清醒
如果明天早上还找不到他们
你们就准备到好玩的郊区去巡夜 明白了?
弹头已经取出来了 你会没事的
这里以前是个小酒馆
它倒闭前我就注意到了
你不觉得这里大小合适吗?
你更喜欢做什么?
看收银台还是做侍应生?
好啦
你好好坐着 靠着后面的墙
开这样的小酒馆应该不会花太多钱
你认为需要多少?
两万?三万?
钢蛋!
可能还要少些?
-我的意思是 只要能开业就行 -钢蛋!
怎么?
我拿了沃杰勒的两千万欧元
多少?
两千万
我还有两件事要做
一是杀了沃杰勒 二是带着钱逃走
和你合伙买间小酒馆 完全不在我的计划之内
你明白?
而你该做的 是去向警察自首
你不是个杀人越货的罪犯
已经走投无路
我在药店顺带买了点吃的 我想你可能饿了
是果酱
哦 惨了
这不是果酱 是助消化药
我会给钱让你完成梦想
我会把钱存到一个帐户 你出狱后就能开你的酒馆了
我不能要
为什么?
因为我的酒馆名字叫"两个朋友之家"
可怎么你会以为 我是你朋友的?
你不是我朋友吗?
别吃了 你会拉得到处都是!
快躲起来!
怎么办?
哦 她真像某个人
像谁?
有什么不对吗?
让她睡吧!
我们要这样等到明天早上吗?
闭嘴!
有人在这里吗?
混蛋!
我不是故意的
骗人!
谁在那儿?
别害怕 你没危险 我受了伤
我躲在这里 只是为了治伤
好的 好的
你可以离开 可我跟你说 你在这里没危险
你好!我叫钢蛋 我是蒙塔基人
等一下!
真是白痴!
我吗?
你吓坏她了 蠢货!
怎么会?我只是做自我介绍?
她看到一个大块头白痴 突然不知从哪儿冒出来
"你好!我叫钢蛋 我是蒙塔基人"
她被吓坏了!
对不起
可我经常这么自我介绍 人们的反应都不错
别人才不管你叫什么钢蛋 从蒙塔基来!
别坐在那儿 走开!
这女孩像谁?
别管我!
我虽然只是个一心开酒馆的可怜家伙
可我也懂得别的事情
她长得很像被沃杰勒杀死的那个女孩
你爱她?
如果你愿意 我去把她找回来?
没必要了 她现在也该走远了
为什么沃杰勒要杀了她?
为什么他要杀了她?
你问得我烦死了!
好的 我不问了
你疼吗?
你不需要点什么?
为什么他要杀了她?
真搞不懂你这小命怎么能活到现在?
我不知道能去哪儿
外面很冷
来 我让你睡在长椅上 他会在走廊上睡
哦不!
你会吓到她的!
不 他可以在这里睡
你真好
走 过去
你睡着了?
现在醒了!
我不想吵醒你 但这让我感觉不太好
怎么不好?
那个女孩
我们甚至都不认识她 就这么进了家
她会不会偷我们的东西?
偷什么?你的那两个小玩具?
我对她不感冒 我告诉你
就像两个伙伴正准备合作开创事业
比如说 开个小酒馆
都变成为她干了
睡吧!
告诉你 以后你会想起这些话的
你做了个恶梦 没事 别害怕
吓我一跳!
你想聊一聊 还是自己清静一下?
你从哪儿来?
阿尔巴尼亚
你没有身份证件?
你来这多久了?
三天
你真是像极了一个人 不可思议
怎么?
不 没什么
你好好睡吧!
她好端端的 我发誓
晚安
我不明白我们干嘛这么慌张
有狗 有监视器
谁都不可能进到这房子里
在花园里!那!
不!是亨利
我还会是自己一个人 我感觉到
我不在乎 我习惯了
一个女孩来了 然后啊!再见 朋友
你想一直烦死我吗?
到最后还是这样更好
是的 这样更好
她会令你改变计划 这样更好
没人会令我改变计划
这个女孩不会 你也不会
明天我就去杀了沃杰勒 现在我要睡觉!
你是去自杀 我情愿你跟她一起离开
妈的 我们有五个人 全副武装 可他手上有什么?
那可是卢比!
那又怎么样?卢比又不是超人 他连枪都没有
他就是没用枪我们今天还那么惨 他有自己的一套
情况怎么样?
好极了
我希望他不会来
我希望他不会愚蠢到自己送上门来
喂?我能和沃杰勒先生谈谈吗?
我叫钢蛋 蒙塔基人
我今早和卢比一起逃出来
我听着呢
晚上好 沃杰勒先生
我知道 你在找卢比
我能告诉你他躲在哪里
你想从我这里得到什么?
我知道他拿了你钱的事情
我也想从中分一小杯羹
我明天早上再给您电话 订个约会
晚上好 沃杰勒先生 晚安
睡得好吗?
这是开胃饼干 味道不坏
她去哪儿了?
她会回来的 东西都没拿走
你这是怎么了?
昨晚上我想到个主意
一个主意?
你什么时候会去找沃杰勒?
为什么?
我考虑过了 我可以帮上你的忙
哦 不!
是的 我有个计划
什么计划?
别担心 你不会失望的
如果你再做一次昨天那样的蠢事...
不 别担心!
我必须担心!
都是因为你 我混身都伤到了
肩膀 髋部 子弹打到背上...
你的下一个计划是什么?颅骨骨折?
别担心!
要来点吗?
你叫什么名字?
卡佳
你现在准备怎么办?
我不知道
你不可能一直待在这里
当然 特别是这里很快就要开始装修
如果警察抓到我 他们会送我回阿尔巴尼亚
我会进监狱
都一样
我要出发了 祝你好运 卡佳!
带我一起走吧!
-我不能 -我不能
你丫给我闭嘴!
我不会给你添麻烦 我保证!
我有件事要办 可能很冒险
我不管!
带我一起走吧
我是钢蛋
我找沃杰勒先生
咖啡?
怎么样?
毫无线索
我看过一个关于在非洲狩猎的报道
你知道 什么动物对于猎人最危险吗?
是水牛
如果你没能一枪打死它 那就是它反过来追杀你
即使奄奄一息 也会一直追着你
它唯一的想法 就是杀了你
在沃杰勒住所附近派车二十四小时巡视
在那里抓到卢比的机会最大
等我几分钟
你去哪儿?
四
四乘八...
他在哪儿?
他出去兜风 马上就回来
你们请坐
他在哪?
我说了 他马上就回来
你们请坐
你最好指望他快点回来
你可以住在这里 他们不会问你问题 你可以开个房间
你为什么要为我做这些?
我这一生也都在逃避追捕
何况你长得很像一个女人...
好了 我要走了
-你不想再待会儿? -不
我很想 可是不能
你会度过难关的 我确信
我也许不该和你说
不过 昨晚上你伙伴打了个电话
给了一个叫什么沃杰勒的人
我的手机
我不太明白他说的是什么 不过他谈到了钱
还说到今早上再打电话 来订个约会
哦 操蛋!这就是他的计划!
你这垃圾 骗我们过来?
蠢货!
钢蛋!
钢蛋 你听到了吗?
卢比!
你来了...
这就是你的计划?
吸引他们来这里 让我可以更容易地进入沃杰勒的住所?
是的
很聪明 不是吗?
是的 非常聪明
拿着
你的计划真是聪明得不得了 让我们来进一步完善它
给他电话
喂?
我们找到他了 现在正带回去
很好 待会儿见
你不要...
怎么?
杀了他
不要杀了他 卢比!
那不好
你躺下休息!
他们来了!
卢比在往沃杰勒家去
在这等我 我办完事就回来照顾你
走吧
怎么样?
现在谁是猎物?嗯?
谁是猎人?
对我来说今天是个好日子 沃杰勒
哦 是吗?
小心 他手里有枪!
给你五秒钟 告诉我钱放到哪儿了 不然打爆你的头
二?
三
妈的!是我杀了他?
沃杰勒 是维尔内警官 开门!
开门 走出来!
钢蛋!
听见了?
我手臂疼
房子被包围了 快出来!
我们不会硬来的
这里有人受伤了!快!
钢蛋 他受伤了
我手臂好疼
他们会治好你的 别担心
我们开不了小酒馆了
别这么说!
我们会买下你的小酒馆 那会很棒的 你看着吧
我会在收银台后面 你会做侍应服务客人 说着:
"该到"两个朋友之家"来 这是个很棒的酒馆"
你这么说
是因为我就要死了
你不会死的
你会给客人打啤酒 弄薯条 做脆皮奶酪三明治
哦 不要薯条 花时间太多 整个酒馆都是味道
不
嗯?你没事的 告诉我
对啊 我们会做脆皮奶酪三明治 热狗...
瞧瞧!
看起来全都摆平了嘛
他没什么事
等等 我还是给打了一枪的
我们杀了沃杰勒
你可要快点放了我们 因为我们还有别的事情要做呢
哦 操蛋!